Chapter 81（2 / 2）

这个人……是谁？安雅有些疑惑。她发觉海丝特的身体更僵硬了，顿时感到十分不解。

没过一会儿，便有人从头顶开始叫海丝特的名字：“听我说，海丝特·白兰！”

呼喊她的人正是波士顿的一位年高望重的牧师，说话十分亲切和蔼。他说的话并没有什么新奇，只不过是再一次地劝说海丝特、试图让她供出自己的情人是谁。他甚至请出了站在旁边的丁梅斯戴尔牧师，让他对海丝特劝说两句。

丁梅斯戴尔脸色苍白，双唇颤抖，每吐露一个字都像是受到了极大的煎熬。他的内心的确也并不平静，而在场诸人竟无一发现他的异样。

“海丝特·白兰。”他将身体探出阳台，坚定地凝视着海丝特的双眼。后者并不比他更加平静，脸上却仍保持着那种固执的神情。他声音颤抖，话音时断时续，规劝她将自己的同伙说出来，因为即使她出自怜悯和温情而保持沉默，对方的心情却并不因此而好受许多！他请她将他的名字说出来，不要阻止他去接受那种审判——

安雅忽然在海丝特怀里笑了起来，小小的身体微微抖动。丁梅斯戴尔牧师在这片教区中拥有多高的声望，光看在场的人脸上的表情就能够明白了。而这些人——这些人——包括海丝特，乃至于牧师自己，竟都无法明白，站在阳台上的这个人内心究竟有多么的伪善肮脏！

丁梅斯戴尔的声音扣人心弦，那之间蕴含的痛苦情感，自然也传达到了海丝特耳中。安雅转动了自己的头颅，盯向牧师的方向，挥动着自己的幼嫩的手臂，试图发出愤怒的质问。假如他真的想要和海丝特站在一起，为何还站在阳台上！他就应该在海丝特被逮捕的时候，勇敢地站出来，告诉大家，诱使这个可怜女人堕落的是他！在海丝特抱着她站在绞刑台上的时候，他就应该从阳台上走下来，和海丝特站在一起，告诉大家，他也是一个在蒙受羞耻的罪人！

无论他怎么做，甚至装聋作哑不理会海丝特也好，安雅都不至于如此愤怒。然而他却摆出一副痛苦伤心的样子，请求海丝特说出他的名字——他明知道他的一言一语都会如同钢刀，在海丝特柔软的心灵上割出一道道伤痕！他甚至说，“你的沉默对他能有何用？无非是诱引他——不，简直是强迫他，在自己的罪孽上强加一层虚伪！”

假如真的意识到了罪孽，你为何不站出来，反而要逼迫着海丝特做决定！海丝特已经决心一力承担起被羞辱的痛苦，你做不到与她共同分担也就罢了，为何还要强迫她出卖自己的爱人？！

安雅心里的愤怒越来越深，她看不清牧师的脸孔，却努力用那双婴儿的眼睛对着他。她的手指抓住海丝特胸前的红字，嘴里咿咿呀呀地呢喃着。海丝特……说出他的名字吧，说出这个伪善者的名字，让他和你站在一起……

外溢的精神在做出暗示，引诱着海丝特说出丁梅斯戴尔的名字。所有人都相信，海丝特在听了那番感人肺腑的演讲之后，一定会将那罪人的姓名说出；然而她却摇了摇头。

威尔逊牧师对此大感诧异，甚至用安雅来说服她：“你那小小的婴儿都用她那天赐的声音，来附和并肯定你所听到的规劝了！把那人的姓名说出来吧！”

海丝特却摇着头：“我永远也不会说的！”

这时候，站在人群外围的矮小男子忽然喊道：“说吧，女人！说出来吧：让你的孩子有一个父亲！”

海丝特脸色煞白，她一定已经认出了那个人是谁。安雅将注意力投放在那人身上，看到了他脸上冷酷和仇恨的神情……她忽然想到了一个可能，难道这正是海丝特传说已经死于海难的丈夫？

作者有话要说：倒计时，五！